Humax LP32-TDR1 Manuel d'utilisateur Page 1

User's manual LP32-TDR1LCD IDTV Digital & Analog TV with Built-in PVR

(QJOLVK/('WRXFKEXWWRQVDUHGLVSOD\HGRQWKHIURQWSDQHO<RXFDQVLPSO\WRXFK/('EXWWRQVWRFRQWUROVRPHPDLQIXQFWLRQVVXFKDVVHOHF

(QJOLVK6LGH3DQHO$9&9%6,1387&RQQHFWVWRWKHDXGLRDQGYLGHRRXWSXWMDFNVRIDFDPFRUGHUYLGHRJDPHDQGVLPLODUGHYLFHV69,'(

(QJOLVK5HDU3DQHO$&,1387&RQQHFWVWKHSRZHUFRUG+'0,,13875HFHLYHVXQFRPSUHVVHGGLJLWDODXGLRDQGYLGHRVLJQDOVIURPWKHGHYLFHW

(QJOLVK5HPRWH&RQWURO%XWWRQV67$1'%<3XWV\RXU79LQVWDQGE\PRGH087(0XWHVWKHVRXQG7RFDQFHOSUHVVWKH087(92/RU92/EXWWRQ

(QJOLVK3/$<%$&.&RQWURO%XWWRQV67236WRSVUHFRUGLQJRUSOD\EDFNDQGJRWRWKHOLYHSURJUDPPHz5(&25'5HFRUGVSURJUDPPHV

(QJOLVK3,33%3)XQFWLRQEXWWRQV3,333,336ZLWFKHVVXESLFWXUHFKDQQHOV3,33%36HOHFWVWKH3,33%3PRGH2II3,36PDOO3,3/DUJH3%33%3

(QJOLVK,QVHUWLQJ%DWWHULHVLQWRWKH5HPRWH&RQWURO<RXPXVWLQVHUWRUUHSODFHWKHEDWWHULHVLQWKHUHPRWHFRQWUROZKHQ<RXMXVWSXUFKDVH

(QJOLVK,QVWDOOLQJ79:DOO0RXQW,QVWDOODWLRQ0HWKRG79ZDOOPRXQWLVVROGVHSDUDWHO\,QVWDOOWKH79RQDYHUWLFDOZDOORQO\7RDYRLGWURXEOHVG

(QJOLVK+RZWR$WWDFKWKH79WRWKH%UDFNHWVROGVHSDUDWHO\7KHH[WHULRURIWKH79PD\EHGLIIHUHQWWKDQWKHSLFWXUH$VVHPEO\DQGLQVWDOODWLRQRI

(QJOLVK7RYLHZWKHWHOHYLVLRQFKDQQHOVFRUUHFWO\DVLJQDOPXVWEHUHFHLYHGE\WKHEURDGFDVWLQJSURYLGHU&RQQHFWWKH5)FRD[LDOFDEOHIURPD

(QJOLVK

(QJOLVK8VLQJWKH6&$57&DEOH&RQQHFWWKH6&$57FDEOHEHWZHHQWKH$9RU$9MDFNRQ79DQGWKH6&$57MDFNRQ\RXU9&5

(QJOLVK8VLQJWKH$XGLR9LGHR&RPSRVLWH&DEOH&RQQHFWWKHYLGHRFDEOHEHWZHHQWKH9,'(2,1$9LQSXWMDFNRQ79DQGWKHYLGHRR

(QJOLVK8VLQJWKH$XGLR69LGHR&DEOH69LGHRFDUULHVWKHYLGHRGDWDDVWZRVHSDUDWHVLJQDOVEULJKWQHVVDQGFRORXUXQOLNHFRPSRVLWHYLGHRZKLF

(QJOLVK8VLQJWKH6&$57&DEOH&RQQHFWWKH6&$57FDEOHEHWZHHQWKH$9RU$9MDFNRQ79DQGWKH6&$57MDFNRQ\RXU'9&ap

(QJOLVK8VLQJWKH+'0,&DEOH+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH+'0,LVWKHOHDGLQJQHZVWDQGDUGIRU'LJLWDOYLGHRDQGDXG

(QJOLVK8VLQJWKH6&$57FDEOH&RQQHFWWKH6&$57FDEOHEHWZHHQWKH$9RU$9MDFNRQ79DQGWKH6&$57MDFNRQ\RXU67%7XUQRQ

(QJOLVK8VLQJWKH+'0,&DEOH+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH+'0,LVWKHOHDGLQJQHZVWDQGDUGIRU'LJLWDOYLGHRDQGDXG

(QJOLVK&RQQHFWWKHRSWLFDOFDEOHEHWZHHQWKH63',)287MDFNRQ79DQGWKHRSWLFDOLQSXWMDFNRQ\RXUGLJLWDODXGLRV\VWHP7XUQRQWKH

(QJOLVK&RQQHFWDVHWRIKHDGSKRQHVWR+3MDFNRQ79LI\RXZDQWWRZDWFKDWHOHYLVLRQSURJUDPPHZLWKRXWGLVWXUELQJRWKHUSHRSOHFORVHWR\RX1

(QJOLVK,QVHUWLQJD&,0RGXOHZLWK6PDUWFDUG&,0RGXOHORRNVOLNHD3&&DUGFDOOHG3&0&,$IRUODSWRSV7KHUHDUHGLIIHUHQ

(QJOLVK/PUJDF5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\DQGPDNHVXUH\RXXQGHUVWDQGWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHG)RU\RXUVDIHW\FKHFNZKDWWKHUHVXOWRIHDFKDFWLR

(QJOLVK7RWXUQRQ\RXU79GRDVIROORZV&RQQHFWWKHSRZHUFRUGRQ79WRWKHZDOORXWOHW3UHVVWKH32:(5VZLWFKRQWKHIURQWRI\RXU797K

(QJOLVK6HOHFWLQJWKH0DLQ,QSXW6RXUFH2QFH\RXKDYHFRQQHFWHG\RXUYDULRXVDXGLRDQGYLGHRV\VWHPV\RXFDQYLHZGLIIHUHQWVRXUFHVE\VHOHFWLQJLQS

(QJOLVK6FDQQLQJ$QDORJ&KDQQHOV0DQXDOO\<RXFDQVDYHHDFKFKDQQHOQDPHDQGSURJUDPPHQXPEHUDV\RXLGHQWLI\3OHDVHPDNHVXUHWKH0DLQ,QSXW

(QJOLVK6FDQQLQJ'LJLWDO&KDQQHOV0DQXDOO\<RXFDQPDQXDOO\VHOHFWWRVFDQGLJLWDOFKDQQHOV7KHFKDQQHOQXPEHUVDUHGHWHUPLQHGE\WKHEU

(QJOLVK'HOHWLQJ3URJUDPPHVIRUDQDORJGLJLWDOFKDQQHOV<RXFDQGHOHWHFKDQQHOVIURPWKHOLVW6HOHFWDFKDQQHO\RXZDQWWRGHOHWHXVLQJW

(QJOLVK<RXFDQYLHZWKHOLVWRIDOODQDORJDQGGLJLWDOFKDQQHOVXVLQJ/,67EXWWRQDQGVZLWFKWRRWKHUFKDQQHOVRQWKHFKDQQHOOLVW$QDORJFKDQQ

(QJOLVK'LVSOD\LQJ,QIRUPDWLRQ<RXFDQGLVSOD\WKHFKDQQHOLQIRUPDWLRQDQGVHWWLQJVWDWXV\RXVHOHFWHGRQWKHVFUHHQ3UHVVWKH2.EXWWRQWRG

(QJOLVK'LVSOD\LQJ'LJLWDO7HOHWH[W0+(*IRUWKHGLJLWDOFKDQQHOVRQO\,I\RXUFKRVHQFKDQQHOKDVWHOHWH[W0+(*IHDWXUHV\RXFDQDFFH

(QJOLVK7KH(OHFWURQLF3URJUDPPH*XLGH(3*GLVSOD\VWKHSURJUDPPHLQIRUPDWLRQLQFOXGLQJFKDQQHOQXPEHUVSURJUDPWLWOHVEURDGFDVWLQJVFKHGXOHVD

(QJOLVK5HVHUYLQJD5HFRGLQJ$IBQUFS6TJOHUIF&MFDUSPOJD1SPHSBNNF(VJEF&1(<RXFDQVWDUWRUUHVHUYHDUHFRUGLQJRIWKHSURJUDPPH

(QJOLVK/PUJDF7UDGHPDUNV9,$&&(66LVDWUDGHPDUNRI)UDQFH7HOHFRP&U\SWR:RUNVLVDWUDGHPDUNRI3KLOLSV(OHFWURQLFV19,UGHWRLVDWUD

1JDUVSF4UBOEBSE0õ0õ)JHI.PEF#SJHIUOFTT$POUSBTU4IBSQOFTT$PMPVS/PJTF3FEVDUJPO'MFTIUPOF%ZOBNJD$POUSBTU$PMPVS5FNQ#BDLMJHIU#SJHIUOFTTWX1J

1JDUVSF4UBOEBSE0õ0õ)JHI.PEF#SJHIUOFTT$POUSBTU4IBSQOFTT$PMPVS/PJTF3FEVDUJPO'MFTIUPOF%ZOBNJD$POUSBTU$PMPVS5FNQ#BDLMJHIU#SJHIUOFTTWX.P

$PMPVS5FNQ/PSNBM$PMPVS5FNQ3FE(SFFO#MVFWX.PWF1SFWJPVT.FOV#BDL&YJU.FOV&YJU$IBOHF0QUJPO$PMPVS5FNQ/PSNBM$PMPVS5FNQ3FE(SFFO#

1JDUVSF4UBOEBSE0õ0õ)JHI.PEF#SJHIUOFTT$POUSBTU4IBSQOFTT$PMPVS/PJTF3FEVDUJPO'MFTIUPOF%ZOBNJD$POUSBTU$PMPVS5FNQ#BDLMJHIU#SJHIUOFTTWX.P

(QJOLVK<RXFDQVHOHFWWKHW\SHRIVSHFLDOVRXQGHIIHFWZKHQZDWFKLQJDEURDGFDVWLQJSURJUDPPH6RXQG(IIHFWOHWV\RXHQMR\WKHEHVWVRXQGZLWKRXW

(QJOLVK(DFKEURDGFDVWLQJVWDWLRQKDVLWVRZQVLJQDOFRQGLWLRQVYROXPHPD\QRWEHDGMXVWHGHDFKWLPH\RXVZLWFKFKDQQHOV7KLVIHDWXUHOHWV\RXDXW

(QJOLVK<RXFDQIXOO\HQMR\VRXQGHIIHFWZLWKWKHRSWLFDORXWSXWFRQQHFWHGWRDQH[WHUQDOGLJLWDODXGLRGHFRGHU3UHVVWKH0(18EXWWRQ6HOHFW

(QJOLVK$OVRFDOOHG3,33LFWXUHLQ3LFWXUH3%33LFWXUHE\3LFWXUH3233LFWXUHRXWRI3LFWXUHIXQFWLRQDOORZV\RXWRZDWFKWZRSLFWXUHVZLWKPDLQ

(QJOLVK&KDQJLQJWKH3,33RVLWLRQ6HOHFW3,33RVLWLRQXVLQJWKHŸźEXWWRQ6HOHFWWKHUHTXLUHGSRVLWLRQE\SUHVVLQJWKHŻŹEXWWRQ5LJKW%RW

(QJOLVK<RXFDQFKDQJHWKHDVSHFWUDWLRRIWKHVFUHHQZKLFKEHVWFRUUHVSRQGVWR\RXUYLHZLQJUHTXLUHPHQWV3UHVVWKH0(18EXWWRQ6HOHFW6FUHHQ

(QJOLVK3RZHU3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRWKHFRUUHFWSRZHURXWOHW$QXQVWDEOHFRQQHFWLRQPD\FDXVH¿UH'RQRWXVHGDPDJHGSRZHUFRUGVRUSOXJV

4ZTUFN&OHMJTI-BOHVBHF5JNF4FUUJOH1BSFOUBM$POUSPMT$*%FGBVMU4FUUJOHX4FMFDU0,.PWF1SFWJPVT.FOV#BDL&YJU.FOV&YJU5JNF4FUUJOH%BUF-PDBM5JNF1P

5JNF4FUUJOH%BUF-PDBM5JNF1PXFS0O5JNF1PXFS0õ5JNF"VUP1PXFS0õ.BS0õ0õ0õ$IBOHF

4ZTUFN&OHMJTI-BOHVBHF5JNF4FUUJOH1BSFOUBM$POUSPMT$*%FGBVMU4FUUJOHX4FMFDU0,.PWF1SFWJPVT.FOV#BDL&YJU.FOV&YJU4ZTUFN&OHMJTI-BOHVBHF5JN

4ZTUFN&OHMJTI-BOHVBHF5JNF4FUUJOH1BSFOUBM$POUSPMT$*%FGBVMU4FUUJOHX1BSFOUBM$POUSPMT7FJX"MM"HFMJNJU$IBOHF1BTTXPSE4FMFDU0,.PWF1SFWJPV

4ZTUFN&OHMJTI-BOHVBHF5JNF4FUUJOH1BSFOUBM$POUSPMT$*%FGBVMU4FUUJOHX4FMFDU0,.PWF1SFWJPVT.FOV#BDL&YJU.FOV&YJU4ZTUFN&OHMJTI-BOHVBHF5JN

(QJOLVK7KH79DXWRPDWLFDOO\UHFRUGWKHSURJUDPPHRQDLULQWKHLQVWDOOHGKDUGGLVNGULYHWHPSRUDULO\VRWKDWXVHUVFDQSDXVHSOD\IDVWUHZLQGI

(QJOLVK3OD\EDFN&RQWURO3OD\3DXVH3UHVVWKH3/$<3$86(EXWWRQWRSDXVHWKHSOD\EDFN3UHVVWKHEXWWRQDJDLQWRUHVXPHSOD\EDFN7657LPH

(QJOLVK$IBQUFS3FDPSEJOH6ORZ0RWLRQ3UHVVWKH6ORZ0RWLRQEXWWRQWRSOD\WKHFXUUHQWSURJUDPPHLQVORZPRWLRQ(DFKWLPH\RXSUHVVWKH6ORZ

UHGOLJKW4UBSU3FDPSEJOH 'JSF4DIFEVMF+VO%FMFUF "EE &EJU &1(   _ &V

%PZPVXBOUUPEFMFUFUIJTTDIFEVMF /PUJDF0,$BODFMUHGOLJKW(QJOLVK6HOHFW2.DQGSUHVVWKH2.EXWWRQWRDGGWKHQHZUHVHUYDWLRQ6HOHFW&DQFH

(QJOLVK8VDJH8QSOXJWKHSURGXFWIURPWKHZDOORXWOHWDQGGRQRWWRXFKWKHDQWHQQDGXULQJDWKXQGHUVWRUP7KLVZLOOSUHYHQWGDPDJHWRWKHXQLWGXHW

1MBZMJTU+VO%FMFUF 1MBZCBDLGSPNUIFCFHJOOJOH   _ &VSPQFBO4FOJPST5P   _ +PIO#BSOFT

(QJOLVK3OD\EDFN&RQWURO3OD\3DXVH3UHVVWKH3/$<3$86(EXWWRQWRSDXVHWKHSOD\EDFN3UHVVWKHEXWWRQDJDLQWRUHVXPHSOD\EDFN7LPHEDU

(QJOLVK5HSHDWEHWZHHQ$±%3OD\VVSHFLDOVHFWLRQUHSHDWHGO\3UHVVWKH$%5HSHDW$Ź%EXWWRQDWZDWFKLQJSRLQWZKHUH\RXZDQWWRVWDUWUHSHDW

(QJOLVK<RXFDQFKHFNWKHIUHHVSDFHRIEXLOWLQKDUGGLVNDQGIRUPDWWKHGLVNLIQHFHVVDU\3UHVVWKH0(18EXWWRQ6HOHFW5HFRUGLQJXVLQJWKH

(QJOLVK<RXFDQYLHZWHOHWH[WLQIRUPDWLRQDWDQ\WLPHRQ\RXU790RVWRI79EURDGFDVWLQJVWDWLRQVSURYLGHWH[WLQIRUPDWLRQVHUYLFHVYLDWHOHWH[

1$"VUP$POmHVSF1PTJUJPO$MPDL1IBTFX1PTJUJPO0,1SFWJPVT.FOV#BDL&YJU.FOV&YJU.PWF.BJO*OQVU%JHJUBM57"OBMPH57"7"7&quo

1$"VUP$POmHVSF1PTJUJPO$MPDL1IBTF1$"VUP$POmHVSF1PTJUJPO$MPDL1IBTF(QJOLVK$GMXVWVWKHKRUL]RQWDOIHDWXUHRIVFUHHQE\LQFUHDVLQJR

(QJOLVK$IBQUFS4PGUXBSF6QEBUF27$2YHUWKH$LU,QRUGHUWRPDLQWDLQSURSHUSHUIRUPDQFHRIWKH79LWLVHVVHQWLDOWRKDYHWKHPRVWXSWRGDW

4FMFDU0,.PWF1SFWJPVT.FOV#BDL&YJU.FOV&YJU4PGUXBSF6QEBUF&OHMBOE$PVOUSZ"VUPNBUJD6QEBUF.BOVBM6QEBUFX4FMFDU0,.PWF1SFWJPVT.FOV#BDL&am

4FMFDU0,.PWF1SFWJPVT.FOV#BDL&YJU.FOV&YJU4PGUXBSF6QEBUF&OHMBOE$PVOUSZ"VUPNBUJD6QEBUF.BOVBM6QEBUFX4FMFDU0,.PWF1SFWJPVT.FOV#BDL&am

(QJOLVK$POUFOUT$POUFOUT&KDSWHU!!*HWWLQJ6WDUWHG

(QJOLVK0HQX6WUXFWXUH3LFWXUH0RGH%ULJKWQHVV&RQWUDVW6KDUSQHVV&RORXU1RLVH5HGXFWLRQ)OHVKWRQH'\QDPLF&RQWUDVW&

(QJOLVK7URXEOHVKRRWLQJ%HIRUHFRQWDFWLQJ\RXUORFDOVHUYLFHGHDOHUSOHDVHPDNHVXUH\RXUHIHUWRWKHIROORZLQJJXLGH,IWKH79GRHVQRWZRUNQRUPD

(QJOLVK(UURU0HVVDJH(UURUPHVVDJH 3RVVLEOHFDXVHV :KDWWRGR1RRUEDGVLJQDO 7KHDHULDOLVQRWSRLQWLQJSURSHUO\ 7KH$9GHYLFHLVQRWFRQQHFW

(QJOLVK,WHP 6SHFL¿FDWLRQ/&'3DQHO7\SH &RORXUDFWLYHPDWUL[7)7/&''LVSOD\$UHD ´0D[5HVROXWLRQ [SL[HOV9

(QJOLVK4FSWJDFBOE4VQQPSU6HUYLFHDQG6XSSRUW<RXFDQJHWLQIRUPDWLRQVXFKDVDWURXEOHVKRRWLQJJXLGHVRIWZDUHXSJUDGHVDQGSURGXFWVXSSRUWJXLG

(QJOLVK&DOO&HQWHU+XPD[&XVWRPHU+HOSOLQH8.7HO(PDLOXNVXSSRUW#KXPD[GLJLWDOFRXN2SHQ/RFDO7LPHLQ8.*07

HLP32TDR1_200GBP/N: 20010-1470 http://www.humaxdigital.com

(QJOLVK$POUFOUT&KDSWHU!!6HWWLQJWKH6RXQG6HWWLQ

(QJOLVK3DFNDJH&RQWHQWV 8VHU¶VPDQXDO 5HPRWHFRQWURO $$$EDWWHULHV;3RZHUFRUG$IBQUFS(FUUJOH4UBSUFE/&'79